C'est la rentrée!

C’est la rentrée!

2092009

Les vacances sont finies, pour nous remettre dans le bain, voici un texte, adaptation d’un article parû il y a quelques temps sur Arte.TV.

On va expliquer un rite très, très français: la sacro-sainte rentrée.

Nous sommes donc au mois de septembre.

Et en France, le mois de septembre, c’est le mois de la rentrée…
Ah, la rentrée ! … Comment décrire la frénésie qui s’empare de toute la France ?

La rentrée, en espagnol, c’est el regreso ou la vuelta.

Les Français rentrent donc. Et ils rentrent tous ensemble. Car en France, l’été, il n’y a pas d’étalement des vacances. Les écoles sont toutes fermées pendant deux mois complets : juillet et août. Ça s’appelle d’ailleurs « les grandes vacances ».

Les Français adorent passer tous ensemble leurs vacances sur des plages bondées, dans des campings surchargés ou sur des chemins de grande randonnée qui ressemblent parfois à des autoroutes.

Pendant ce temps, Paris, la capitale, est abandonnée aux touristes étrangers. La France des villes, notamment dans la moitié nord du pays, affiche ” fermé “.

Avez-vous déjà essayé d’acheter une baguette au mois d’août ?
De trouver un plombier ou de joindre votre inspecteur des impôts?

Si vous avez de la chance, vous tomberez sur un répondeur qui conseille – gentiment – de rappeler en septembre.

En France, beaucoup d’administrations et d’entreprises ferment tout simplement au mois d’août.
Mais le 31 août, c’est fini. Il faut rentrer. Premier rituel de la rentrée, les énormes embouteillages sur les routes du retour : ce sont les embouteillages de la rentrée.

Les enfants se préparent à retourner à l’école : c’est la rentrée des classes.

Naturellement, ils doivent renouveler leur cartable, leur trousse et leur garde-robe : ce sont les incontournables courses de la rentrée pour lesquelles les commerçants proposent toutes sortes de ” promotion de rentrée “.

Mais il n’y a pas que les écoliers qui rentrent : le gouvernement fait aussi sa rentrée, les politiciens font leur ” rentrée politique “, les syndicats promettent une rentrée sociale assez chaude, les chaînes de télévision arrêtent leurs rediffusions de l’été pour présenter leurs programmes de rentrée, les magazines de mode présentent les tendances de la rentrée et les maisons d’édition sortent les romans de la rentrée littéraire.

Les Français ont ainsi deux années parallèles avec deux calendriers. Une source de confusion certaine. Ainsi quand un Français vous dit : « Ah ça, ce sera pour la rentrée ! » n’allez pas croire qu’il pense à la nouvelle année, au premier janvier, non, il parle de cette autre année, de cet autre calendrier purement hexagonal qui démarre le 1^ier septembre.

http://blog.educastur.es/frances/2009/09/02/cest-la-rentree/

Comment traduiriez-vous la rentrée en italien? Ce texte correspond-il aussi à la rentrée des classes en Italie? Quelles sont les similitudes et les différences entre la rentrée en Italie et en France?

Cannes : c’est quoi, cette montée des marches ?

Culture

19 mai 2013 à 09:00 | par Edwige Jeannenot

Cannes : c’est quoi, cette montée des marches ?

Mot du jour : anecdote

Le Festival de Cannes a débuté depuis mercredi, et on retient... la fameuse montée des marches. Chaque jour, des stars du monde entier foulent les 24 marches du tapis rouge pour se rendre dans la salle de projection et voir les films. Mais sais-tu d’où vient cette tradition et connais-tu les anecdotes qui ont marqué l’histoire de ce tapis rouge ? Profite aussi de cet article pour répondre à notre grand quiz sur le cinéma !

Sur cette photo, tu peux voir l'actrice britannique Emma Watson et l'acteur américain Israel Broussard, ils montent les marches du tapis rouge qui amènent aux salles où sont projetés les films en compétition. Ces deux acteurs jouent dans le dernier film de Sofia Coppola, "The Bling Ring". (© AFP PHOTO / ANNE-CHRISTINE POUJOULAT)

Pourquoi en parle‑t‑on ?

Parce ce que le Festival de Cannes est le rendez-vous du cinéma le plus connu au monde. Des centaines de films y sont projetés pendant une semaine. Cette année, 20 films sont en compétition. Le jury sera présidé par Steben Spielberg, le réalisateur américain de E.T et du 4e volet des aventures d’Indiana Jones. La Palme d’or du meilleur film sera accordée dimanche prochain.

L’@ctu du jour 

La première édition du Festival de Cannes date de 1946, comme la montée des marches. Quant à l’histoire du tapis rouge, elle remonterait à l’Antiquité. Il semblerait que ce tapis et cette couleur étaient réservés aux dieux ! Aujourd’hui, on déroule le tapis rouge pour accueillir une célébrité ou un personnage important.

À Cannes, le tapis rouge a aussi sa petite histoire. 200 m² de moquette rouge, soit 22 rouleaux servent à tapisser les marches du Palais des festivals. Et pour qu’il soit toujours impeccable, une équipe appelée « staff » – les deux hommes que tu vois sur la photo en font partie – est chargée de le changer après chaque séance de film, soit deux à trois fois par jour !

Voici quelques anecdotes croustillantes concernant la montée des marches.

Madonna en sous‑vêtements

En 1991, la chanteuse Madonna monte pour la première fois les marches du Festival de Cannes pour présenter son film. Pour parader sur le tapis rouge, la chanteuse a choisi une tenue très très légère : des sous-vêtements.

Un bain de foule

Lorsque Brigitte Bardot, une grande actrice française, arrive à Cannes en 1967, c’est la cohue. Tout le monde veut l’approcher ! Les policiers qui l’escortent ont beaucoup de mal à contenir la foule. Brigitte Bardot finit par arriver dans la salle.

Pour voir la vidéo, clique ICI.

C’est la grève

Quand Paul Newman monte les marches en 1975, les photographes déposent leurs appareils. Ils n’ont pas apprécié que cet acteur américain ne vienne pas à la séance photo qui était organisée spécialement pour lui un peu plus tôt dans l’après‑midi.

Une tarte à la crème en pleine figure

En 1984, le réalisateur Jean-Luc Godard reçoit une tarte à la crème en pleine figure. L’entarteur n’a pas apprécié qu’il retire son film du festival.

Pour voir la vidéo, clique ICI.

En 2005, l’actrice française Sophie Marceau scandalise le Festival de Cannes. Lors de sa montée des marches, elle ne sent pas la bretelle de sa robe qui glisse, et son sein se retrouve à l’air. Oups !

Ah, ces vigiles !

Le début des années 2000 marque en France l’arrivée des émissions de télé-réalité. Convaincus d’être devenus des stars, Aziz et Delphine de « Loft Story » tentent de monter les marches de Cannes. Un échec, puisqu’ils sont repoussés par les vigiles !

Le quiz sur l’histoire du cinéma :

Le Mot du Jour : anecdote

Une anecdote c’est une petite histoire curieuse et amusante sans importance. Quand on raconte à quelqu’un une histoire qui n’a pas trop d’importance ou de gravité, on dit parfois qu’elle est anecdotique !

http://www.lesclesjunior.com/

Portrait chinois

Faites votre propre portrait chinois et trouvez ensuite, parmi vos camarades, celui qui vous ressemble le plus.

Si j’étais un objet, je serais

Si j’étais une saison, 

Si j’étais un plat,

Si j’étais un animal,

Si j’étais une chanson, 

Si j’étais une couleur,

Si j’étais un roman, 

Si j’étais un personnage de fiction, 

Si j’étais un film, 

Si j’étais un dessin animé, 

Si j’étais un endroit, 

Si j’étais une devise, 

Si j’étais un oiseau,

Si j’étais un élément, 

Si j’étais un végétal, 

Si j’étais un fruit, 

Si j’étais un bruit, 

Si j’étais un climat,

Si j’étais un loisir, 

Si j’étais une planète, 

Si j’étais un vêtement,

Si j’étais une pièce,

Si j’étais un véhicule,

Si j’étais un adverbe de temps,

Le scandale des lasagnes à la viande de cheval

11 février 2013 à 11:57 | par Bénédicte Boucays

Le scandale des lasagnes à la viande de cheval

Le mot du jour : opacité Comment du cheval a-t-il pu se retrouver dans des lasagnes qui étaient censées être au bœuf ? Difficile pour le moment de te donner une réponse claire. Ce qui est sûr, c’est que cette viande, avant de se retrouver dans des boîtes de lasagnes surgelées au Royaume-Uni, a beaucoup voyagé. Elle est passée entre les mains d’une multitude d’intermédiaires.
Sur cette photo, tu peux voir une des boîtes de lasagne qui contenaient de la viande de cheval. Ces produits ont été retirés des rayons des supermarchés au Royaume-Uni mais également en France. (© AFP PHOTO / ANDREW YATES)

Pourquoi parle-t-on des lasagnes au cheval ?

Parce que de la viande de cheval a été retrouvée dans des lasagnes qui étaient censées contenir uniquement de la viande de bœuf.

L’@ctu du jour :

L’histoire remonte à la semaine dernière. L’entreprise Findus, qui vend des produits surgelés, se rend compte lors d’un contrôle que ses lasagnes contiennent de la viande de cheval. Scandale au Royaume-Uni, où l’on ne mange pas de cheval, contrairement à la France, où l’on trouve des boucheries chevalines. De plus, il est interdit de tromper le consommateur. Ces produits sont immédiatement retirés des rayons.
Du coup, Findus accuse son fournisseur, qui est basé dans le Sud de la France. Qui lui-même incrimine celui qui lui a vendu cette viande en Roumanie. Et pour compliquer l’histoire, le fournisseur français, pour obtenir cette viande à bas prix, est passé par deux vendeurs basés aux Pays-Bas et à Chypre. Un véritable casse-tête. Pour le moment, tout le monde se renvoie la faute. Mais ce que révèle ce scandale, c’est la grande opacité qui existe entre l’éleveur et le consommateur.

Un circuit très long

Avant de se retrouver dans ton assiette, de nombreux produits parcourent de très longues distances. Il est rare que tu manges la viande d’une vache qui broute l’herbe d’un champ à côté de chez toi ou de ton lieu de vacances, hormis celles qui passent par un « circuit court ». Le plus souvent, ce sont des boucheries qui travaillent directement avec un abattoir et des éleveurs du même coin.

Des étiquettes avec l’origine du produit

L’autre problème est celui de la traçabilité. Il est difficile de savoir d’où viennent certains produits, notamment les produits surgelés à base de viande hachée. Quand tu achètes un steak ou une entrecôte chez le boucher, le nom de la bête et son origine sont indiqués, mais ce n’est pas obligatoire pour les produits surgelés.
C’est ce que les organismes de défense des consommateurs dénoncent. Ils souhaiteraient que les gens qui achètent une boîte de lasagnes ou de pizza soient mieux informés. Pour cela, il faudrait que les étiquettes indiquent l’origine des produits.

Un « circuit long » qui rapporte beaucoup d’argents

Benoît Hamon, le ministre délégué à la consommation, a dénoncé le « circuit long » de cette viande en provenance de Roumanie. Cette affaire aurait rapporté beaucoup d’argent aux « intermédiaires ». À commencer par ceux qui ont vendu du cheval pour du bœuf, qui est bien plus cher à l’achat, ce qui leur a rapporté plus d’argent. Pour terminer, ce circuit d’achat n’est pas très écolo. En effet, le transport de cette viande a certainement émis une quantité importante de CO2 pour arriver au Royaume-Uni.

Le dico du jour :

La traçabilité est ce qui permet de connaître l’origine d’un produit.
Le mot « incrimine » est un synonyme du mot « accuse ».

Le Mot du Jour : opacité

Le mot opacité vient du latin « opacitas », qui signifie « ombre ». Un objet opaque ne laisse pas passer la lumière. Il existe par exemple des verres opaques. On ne peut rien voir à travers. Le contraire du mot opaque est le mot transparent. Dans notre article, quand nous parlons d’opacité, nous évoquons la difficulté à comprendre le circuit emprunté par la viande de cheval.

LE QUIZ:
http://1jour1actu.com/planete/lasagne-au-cheval/


Questions:
1. Fais un résumé de cet article en 5 lignes.
2. As-tu entendu parler de ce scandale?
3. Pourquoi les réactions des français et des anglais sont si différentes? Comment aurait-on réagi en Italie?
4. Selon toi, qui est coupable? 
5. Que peut-on faire pour éviter d'être ainsi trompé sur le produit qu'on achète?
6. Pourquoi parle-t-on d'opacité à propos de cet article?
7. As-tu déjà entendu parler d'un autre scandale alimentaire? Lequel?
8. Fais le quiz et écris ton résultat.

Depardieu obtient un passeport russe

France

7 janvier 2013 | par Coline Arbouet

Pourquoi certaines personnes quittent-elles la France pour moins payer d’impôts ?

Tu connais peut-être ce visage : il s’agit de Gérard Depardieu, l’un des plus célèbres acteurs français, qui fait beaucoup parler de lui depuis qu’il a décidé de quitter la France pour payer moins d’impôts. Acteurs, chanteurs, sportifs ou chefs d’entreprise sont de plus en plus nombreux à quitter le pays pour des raisons fiscales. Explications.



Sur cette photo, tu peux voir l’acteur français Gerard Depardieu. Il montre son nouveau passeport russe. Ce document va lui permettre, si il le désire, de s’installer en Russie en tant que citoyen russe. Il lui donne les mêmes droits que tous les autres russes. Cette photo a été prise à Saransk en Russie, le 6 janvier 2013 lors d’une conférence de presse. (© AFP PHOTO / CAROLINE LARSON)

À quoi servent les impôts ?

Comme la majorité des Français, tes parents payent chaque année des impôts à l’État. Cet argent récolté par l’État permet de financer des services publics comme la santé ou l’éducation, par exemple. Grâce aux impôts, en France, tout le monde peut être soigné gratuitement, ou aller à l’école gratuitement. C’est aussi grâce aux impôts que des routes, des hôpitaux, des collèges, écoles, universités, etc., sont construites. C’est pour cela que l’on utilise l’adjectif « solidaire » pour parler des impôts.

Comment ça marche, les impôts ?

En France, les impôts sont proportionnels à ce que l’on possède et à ce que l’on gagne. Le montant de la somme à payer dépend du salaire de chacun mais aussi de la valeur de ce qu’il possède. Plus on possède de biens et plus on gagne d’argent, plus on paye d’impôts. Ainsi, les personnes qui gagnent beaucoup d’argent et qui sont propriétaires de plusieurs logements, comme quelques acteurs, chanteurs ou sportifs doivent payer beaucoup d’impôts. C’est pour cela que certains d’entre eux préfèrent quitter la France. Gérard Depardieu a expliqué qu’il ne trouvait pas normal d’avoir à donner autant d’argent à l’État français.

Comment ça se passe, dans les autres pays ?

Il existe des impôts dans les autres pays européens, et même en Russie, mais ils sont moins importants qu’en France. La France est en effet le pays qui dépense le plus d’argent pour les services publics, comme l’école ou la santé. Dans les autres pays européens, les soins médicaux sont moins bien remboursés. Ces pays-là ont donc besoin de moins d’argent pour payer ces services. Et donc, les impôts y sont souvent moins élevés.
En Russie, par exemple, tout le monde paye 13 % de ce qu’il gagne. En France, plus les revenus sont élevés plus le pourcentage augmente. Ainsi, les très riches peuvent payer jusqu’à 75 % de ce qu’ils gagnent. En Belgique et en Angleterre, les personnes ne sont imposées que sur ce qu’elles gagnent et non sur les biens qu’elles possèdent. C’est donc intéressant pour les Français très riches qui possèdent des biens (des maisons, des appartements, des objets de valeur, etc.).
Gérard Depardieu n’a pas encore annoncé où il allait s’installer. Qu’il choisisse la Belgique ou la Russie, l’acteur devra tout de même payer des impôts en France. En effet, il paiera des impôts sur tous les biens qu’il possède (des maisons, un château, un restaurant, des vignes, etc.) mais aussi sur ce qu’il gagne en tant qu’acteur, s’il continue de faire des films en France.

Le quiz du jour :

Suite de l'article sur 1 jour actu http://1jour1actu.com/france/pourquoi-certains-quittent-ils-la-france-pour-moins-payer-dimpots/

 

1. Connais-tu l'acteur Gérard Depardieu? Dans quels films jouait-il? Trouves-tu que c'est un bon acteur?

2. As-tu entendu parler de lui récemment et sais-tu pourquoi on parle tellement de lui?

3. Pourquoi a-t-il décidé de quitter la France? Sait-on où il va s'installer?

4. Quelle est la nationalité qu'il vient de recevoir? Pourquoi a-t-il choisi cette nationalité?

5. A quoi servent les impôts? Comment sont-ils calculés? Quelles sont les différences entre les impôts en France, en Belgique et en Russie?

6. Et en Italie? Comment sont les impôts?

7. Que pense-tu de l'attitude de Depardieu? Trouves-tu qu'il a raison de quitter le France?

8. Fais le quiz. Quel est ton score?