Les enfants voudront-ils encore des jouets à Noël ?
LE MONDE |
Thomas, 8 ans, a demandé comme cadeau de Noël cette année... un ordinateur portable, pour éviter d'utiliser celui de sa maman. L'an dernier, à 7 ans, il avait eu un baladeur iPod.
Ce Noël sera particulièrement marqué par l'évolution de la société vers les nouvelles technologies, et les enfants n'y échapperont pas. Depuis une dizaine d'années, les fabricants de jouets doivent non seulement s'adapter à cette révolution high-tech, mais aussi à celle d'une société en profonde mutation.
Les fabricants sont ainsi "victimes d'un phénomène que l'on appelle la "compression d'âge", où les enfants deviennent plus vieux plus tôt", constate Eric Rossi, directeur général de Vivid Europe (Smasha-Ballz, Crayola...). En cause : "L'évolution de la technologie, bien sûr, mais aussi l'exposition des enfants aux médias,
que ce soit un média passif, comme la télévision, ou actif, comme
Internet ou le mobile, poursuit-il. Ainsi, les enfants mûrissent plus
vite qu'avant, et sortent plus tôt du marché du jouet. Le dernier achat
de jouet se fait vers 9 ans, 9 ans et demi, alors qu'il y a vingt ans,
c'était plutôt vers 11 ans."
Suite de l'article : http://www.lemonde.fr/vous/article/2012/12/09/les-enfants-voudront-ils-encore-des-jouets-a-noel_1801968_3238.html
Traduis cet article. Que penses-tu de cette évolution des moeurs? As-tu aussi remarqué que les enfants s'amusent moins avec les jouets qu'avant? Te souviens-tu jusqu'à quel age tu demandais encore des jouets pour Noël? Est-ce vrai que les enfants deviennent plus vieux plus tot? Quelles sont les conséquences de cette nouvelle réalité?
Thomas, 8 anni, ha chiesto come regalo per Natale di quest'anno ... un computer portatile, per evitare di dover utilizzare quello della madre. L'anno scorso, all'età di 7 anni, ha ricevuto un iPod.
RépondreSupprimerQuesto Natale sarà particolarmente segnato dalla evoluzione della società verso le nuove tecnologie, ed i bambini non avranno scampo. Per dieci anni, i produttori di giocattoli non solo devono adattarsi alla rivoluzione high-tech, ma anche a quella di una società in profondo cambiamento.
I produttori sono “vittime di un fenomeno noto come la” compressione età “, dove i bambini crescono più presto”, dice Eric Rossi, direttore generale di Vivid Europe (Smasha-Ballz, Crayola ...). Il motivo: “L'evoluzione della tecnologia, naturalmente, ma anche l'esposizione dei bambini ai media, se si tratta di un media passivo come la televisione, o attivo, come Internet o il cellulare, dice. Così, i bambini maturano più velocemente di prima, e lasciano il mercato dei giocattoli. L’ultimo giocattolo acquistato è a circa 9 anni, 9 anni e mezzo; venti anni fa, è stato verso gli 11 anni".
Bonne traduction mais tu n'as pas répondu aux questions.
SupprimerOui, je l'ai oublié.
SupprimerJe pense que cette évolution n'est pas une chose positif pour les enfants.
J'ai aussi remarqué que les enfants s'amusent moins avec les jouets qu'avant.
Pour Noël j'ai demandé des jouets jusqu'au 11 ans plus ou moins.
Je pense que les enfants ne grandissent pas heureux avec tous cette technologie et selon moi est vrai que les enfants deviennent plus vieux plus tot.
Thomas, 8 anni, ha chiesto per Natale quest'anno ... un computer portatile, per evitare l'uso della madre. L'anno scorso, all'età di 7 anni, aveva un iPod.
RépondreSupprimerQuesto Natale sarà particolarmente segnato dalla evoluzione della società verso le nuove tecnologie, ed i bambini non avranno scampo. Da dieci anni, i produttori di giocattoli non devono solo adattarsi alla rivoluzione high-tech, ma anche a quella di una società che cambia. E i produttori sono "vittime di un fenomeno noto come la "compressione età", dove i bambini crescono più presto", dice Eric Rossi, direttore generale di Vivid Europe (Smasha-Ballz, Crayola .. .). Il motivo: "L'evoluzione della tecnologia, naturalmente, ma anche l'esposizione dei bambini ai media, se si tratta di un media passivi come la televisione, o attive, come Internet o il cellulare, dice. Così i bambini maturano più velocemente rispetto a prima, e lasciano il mercato prima del giocattolo. L'ultimo acquisto di un giocattolo è di circa l'età di 9 anni, 9 anni e mezzo, considerando che 20 anni fa, è stato intorno agli 11 anni."
Je pense que cette évolution est terrible. Maintenant, les enfants ont plus d'imagination avec cette nouvelle technologie! La dernière fois que j'ai demandé un jouet pour Noël, c'est quand j'avais 11 ans.. Pour moi il est vrai que les enfants deviennent plus vieux plus tot et je crois que c'est mal parce que c'est une mauvaise façon de grandir, en général, on si grandir vivre le jour et ne pas être toujours en contact avec la technologie!
Laura Bianchi
Bonne traduction. Je partage ton opinion!
SupprimerThomas,8 anni,quest'anno per Natale ha chiesto un computer portatile,per evitare l'uso della madre. L'anno scorso,all'età di 7 anni,aveva un iPod.
RépondreSupprimerQuesto Natale sarà particolarmente segnato dalla evoluzione della società verso le nuove tecnologie, ed i bambini non avranno scampo.Da dieci anni, i produttori di giocattoli non devono solo adattarsi alla rivoluzione high-tech, ma anche a quella di una società che cambia.I produttori sono 'vittime' di un fenomeno noto come la compressione età,nel quale i bambini crescono in fretta,dice Eric Rossi, direttore generale di Vivid Europe (Smasha-Ballz, Crayol). Il motivo: "L'evoluzione della tecnologia, naturalmente, ma anche l'esposizione dei bambini ai media, se si tratta di un media passivi come la televisione, o attive, come Internet o il cellulare, dice. Così i bambini maturano più velocemente rispetto a prima, e lasciano il mercato prima del giocattolo. L'ultimo acquisto di un giocattolo è di circa l'età di 9 anni, 9 anni e mezzo, considerando che 20 anni fa, è stato intorno agli 11 anni."
Je pense que cette évolution n'est pas une chose positif. on se vivre le jour et ne pas être toujours en contact avec la technologiee.